Мобильный Воин
Джи
Гандам
tsukanoma no yasuragi mo furikitte Стряхнув с себя желанье отдохнуть
hitasura massugu ni hashiri tsuzuketa Я продолжаю путешествие дальше
nagareru ase nuguwazuni Не утерев даже пот со лба
butsukarukotode fukaku musubitsuku yuujou Дружба, которая растет в борьбе
kizutsuitakoto wa mudaja nakattane Скрепленная кровью, никогда не исчезнет
kanashimi ni kureta toki Когда ты погружен в трясину горя
sotto te o sashinobete miyou К тебе протянутся заботливые руки
kitto itsumademo tomo wa И все друзья слетятся непременно
kimi o mimamotte iru Приглядывать всечасно за тобой
hitorija naikara Раз мы уже теперь не одиноки
chikaiaou kitto Тогда дадим один другому слово
itsuka jidai ga kawattemo И как бы ни менялись времена
boku wa wasurenai Я никогда о вас не позабуду
И доверять вовеки буду вам
Итак, господа...
Еще немного и время прощаться.
Здесь мне уже больше нечего объяснять.
Да. Это последний Гандам-поединок.
Поэтому присоединяйтесь ко мне, говоря...
Внимание! Начали!
Великий триумф
Бог Гандама!
Светлое будущее...
Жди меня, Рейн!
Я буду!
Что это?
Самовосстановление?
С ума сойти.
Даже после того, как превратился в груду металлолома?!
Ну и идолище!
А теперь-то что?!
Земля!
Домон! Вот какая ситуация!
Генератор самовосстанавливается.
Что ты сказал?!
Твои друзья возобновили боевые действия.
Похоже, что Дьявол Гандам обзавелся силой...
...далеко превосходящей все, что можно представить.
Я понимаю, папа.
Обещаю, что спасу Рейн и положу конец Дьявол Гандаму!
Нет!
Прошу вас, отвлеките его.
Это уймет его наступление на Домона.
Есть!
Всем орудиям изготовиться к атаке!
Вас понял!
Предоставьте это нам!
Нео Франция возьмет в руки левый борт!
Я буду наводить на цель!
Цзуй Сен, Лучом...
Кай Юн, Лазера!
Огонь!
Враг приближается сзади!
Головы Гандама уже рядом!
Полный назад!
Бесполезно! Нам этого не сделать!
Оставляйте их нам!
Летите помогать Домону!
Г-жа Алленби, г-н Кирал!
Мы вам премного благодарны!
Не за что.
Федерация Гандамов Первое подразделение, следовать за мной!
Не позволить ни одному из щупалец Дьявол Гандама приблизиться к Земле
Всем машинам приготовиться к атаке!
На максимальной выходной!
Вперед!
Серп Кирала!
Круг Мандалы!
Покойся с миром!
Наму Амида Буцу!
Какого ты теперь мнения о нашей силе?!
К-как?!
Кирал!
Этот чудовищный Дьявол Гандам пытается поглотить Землю?
Предупреждение всем народам! Земля в опасности!
Дедушка!
Все в порядке!
Домон и остальные спасут Землю!
Да, верьте в них!
Верьте в наши Гандамы!
Пулеметный...
...Удар!
Шин Рёсей Кочокен!
Ураган Роз!
Гравитон Молот!
Добили!
Черт! Только время напрасно тратим!
Домон!
Что там с Домоном?
Скорей!
Мы не можем держаться так долго!
Докладывает отряд Низинного Гандама!
Номера 3, 5, 9 серьезно повреждены!
Мы позволили Номеру 13 вести...
Повреждены хвост и отсеки левого борта!
Дьявол Гандам?!
Круто на правый борт! Уклонение!
Гандам!
Домон. Ты жив.
Я буду сражаться рукой, раскалившейся докрасна!
Поэтому все...
...продержитесь еще чуть-чуть!
Божественная... Десница!
Это самая сердцевина.
Рейн...
Рейн, ты где?!
И это...
Д-р Кашу! Что это за Гандам?!
Этого не может быть...
В голове не укладывается.
Но если это конечная форма Дьявол Гандама...
...все мы в серьезной беде.
Уму непостижимо!
Почему оружие используется в его собственном теле?!
Это самоубийственно!
Тогда до того, как я найду Рейн...
Извергающая Пламя...
...Божественная... Десница!
Рейн!
Быть не может!
Э-это была Рейн.
Рейн...
Рейн... Ты-то почему?
Мобильный Воин Джи Гандам Перевод и редактирование Корнель
Рейн...
Что творится?
Что ты там делаешь?
Я понимаю.
Ты не можешь выбраться сама.
Тогда я просто...
...раздавлю эту штуку!
Стой, Домон!
П-почему, папа?!
Смотри внимательно!
Этот Гандам - сама Рейн.
Подумай вот над чем.
Чем ближе ты подбираешься к Рейн, тем яростнее его нападение...
...и тем быстрее его развитие.
Но почему?
Послушай меня, Домон.
Рейн старается держаться от тебя подальше!
Что ты имеешь в виду?
"Мой отец заставил тебя страдать.
А преступления отца становятся моими преступлениями.
Прости, Домон.
Никогда я тебя больше не увижу."
Безумие какое-то!
Прости меня, Рейн!
Как ты?
Нет! Не приближайся!
Почему нет?!
Смотри, как обстоит дело.
Этот Гандам достиг своей конечной формы...
..используя, как энергию, людские эмоции и психические процессы.
Он стал теперь самой Рейн.
Как такое может быть?
Я продвинулся так далеко, а мой последний враг...
...ты, Рейн?
Почему это ты?
Я никак не могу выиграть.
Просто никак не могу.
Сдаваться ты не должен!
Почему ты не можешь понять, что чувствует Рейн?
Подумай.
Собственный отец ее стал причиной многих несчастий человека, которого она любит.
В глубине сердца Рейн...
...чувство вины за это преступление против тебя.
Она закрыла от тебя сердце этим Гандамом.
Поэтому...
Я научу тебя несложному заклинанию...
...которое гарантировано откроет дверь к сердцу Рейн.
Все, что тебе нужно молвить: "Я люблю тебя."
Скажи мне.
Ты когда-нибудь говорил это Рейн?
Все, что тебе нужно - быть искренним.
Но я...
Тогда это легко.
Просто скажи ей эти слова.
Да.
Незачем стесняться, Домон.
Пора дать волю чувствам.
Открой ей душу!
Давай!
Или я никогда не смогу влюбиться ни в кого, кроме тебя.
Алленби...
Кончайте вредничать!
Ну, скорей!
Спасибо.
Рейн!
Остановился.
Атака...
...прекратилась.
На то и расчет.
Рейн...
Ты меня слышишь, Рейн?
Тебе не надо отвечать мне.
Я хочу, чтобы ты просто послушала.
Сейчас д-ра Микамуры уже нет.
Его последние слова были: "В этом виноват только я."
Но все это теперь не имеет для меня значения!
Не имеет значения.
Ты думала, я виню тебя за то, что со мной случилось?
Рейн...
За то, что мы делали вместе весь последний год?
За все, что случилось в этом году?
Мы даже в этом и не разобрались.
Ты помнишь?
Тот раз...
...когда мы встретились через десять лет на могиле моей мамы...
...начальство решило направить нас на Гандам-борьбу.
И прежде, чем мы что-то поняли, нас уже бросили на ринг на Землю.
Я боролся, как только мог!
А когда битва закончилась...
...то же начальство не думало ни о чем, кроме собственных интересов.
Но это не основание...
...чтобы время. поведенное нами вместе, вот так закончилось.
Это правда. Я выиграл чемпионат.
Но выиграл только потому, что на моей стороне всегда была ты.
Так и не иначе.
Этой победы мы достигли вдвоем, Рейн.
И вот почему...
...все напрасно, если мы не останемся вместе.
Смотрите!
Эй, Рейн.
Помнишь, в утро Финала...
...я сказал, что, если я выиграю...
...я хочу тебе кое-что сказать?
Я ведь парень неотесаный, который только и умеет, что бороться.
Поэтому только так я могу тебе это сказать.
Я хочу...
...сказать, что...
Я хочу сказать, что...
...я люблю тебя!
И хочу быть с тобой!
Рейн!
Домон!
Рейн!
Домон!
Рейн!
Домон...
Мне так жаль.
Никогда я тебя больше не оставлю!
Я тебя никогда не отпущу.
Мы на всю жизнь останемся вместе.
Ладно!
Прикончим его.
Хорошо.
Наши руки раскаляются докрасна!
Их громкий рев требует от нас...
...завоевать счастье!
Извергающая Пламя...
...Божественная... Десница!
Секи!
Ха!
Любовь! Любовь!
Тенкиокен!
Вот...
...и начинается наш совместный путь.
Домон Кашу!
Фуун Сайки!
Вперед!
Смотрите!
Смотрите на Землю!
Слава богу! Граждане в безопасности!
Видно, поиски господства над космосом...
...совсем исчезли.
Позвольте мне спросит Вас, д-р Кашу.
Чем теперь будет с Гандам-борьбой?
Мне представляется, она будет продолжена.
Да?
Понятно, что проблемы, которые ее окружают, есть.
Однако, раз мы о них знаем...
...будет и возможность их исправить.
В конце концов, мы, люди - раса...
...которая не может жить без борьбы.
Борьбы за светлое будущее...
...как показала нам молодежь.
Нео Америка
Чибоди Крокет
Чибоди!
Стряхнув с себя желанье отдохнуть
Нео Франция
Жорж де Санд
Я продолжаю путешествие дальше
Нео Китай
Сай Сайши
Не утерев даже пот со лба
Нео Россия
Арго Гарский
Дружба, которая растет в борьбе
Скрепленная кровью, никогда не исчезнет
Когда ты погружен в трясину горя
К тебе протянутся заботливые руки
И все друзья слетятся непременно
Приглядывать всечасно за тобой
Не отказывайся от нашего завтра
И никогда не возвращайся во вчерашний день
Эй, Рейн.
Поехали домой.
Раз мы уже теперь не одиноки На Землю, в дом, любимый Кёджи, Шварцем и Учителем.
Тогда дадим один другому слово Да!
И как бы ни менялись времена Гандам-поединок!
И как бы ни менялись времена Внимание!
Я никогда о вас не позабуду Начали!
Я никогда о вас не позабуду
И доверять вовеки буду вам
Прощайте, господа.
Увидимся с вами снова на 14-м Турнире по Гандам-борьбе.
Donna yume o miteru no Что тебе видится в снах?
Odayaka na negao Твое мирно спящее лицо
itoshikute kimi no kata Нежное тепло твоих плеч
sotto dakiyoseta Я притягиваю ближе к себе
hiroi kono tokaide В огромном этом городе
kimi to mukaeru asaga Утро я встречаю с тобой
ichiban taisetsu dakara И это для меня самое главное
yasashisa dakeja ai wa ubaikirenai С одной добротой не обрести любовь
sou dareka kizutsuketemo Даже если ты причинишь кому-то боль
kimi no egao dake wa yuzurenai Никогда не откажусь я от твоей улыбки
yasashisa dakeja ai wa mamorikirenai С одной добротой не защитить любовь
kimidake o itsumo mitsumeteru И я всегда буду смотреть только на тебя